Eu não sou uma assembleia!
Não podes saltar para a velocidade da luz dentro de um campo de asteróides.
Senta-te, querida. Vamos descolar!
- Veja! - Estou a ver, estou a ver.
- Estamos perdidos! - A caverna está a fechar-se.
- Isto não é uma caverna. - O quê?
Corre!
Sim. O poder de um Jedi emana da Força.
Mas tem cuidado com o lado negro. Raiva... medo... agressão.
O lado negro da Força eles são.
Facilmente eles fluem, para te encontrar num combate.
Uma vez iniciado o caminho negro, para sempre o teu destino ele dominará,
consumir-te ele irá, como fez com o aprendiz de Obi Wan.
Vader. O lado negro é mais poderoso?
Não... não... não... Mais rápido, mais fácil, mais sedutor...
Mas como vou eu distinguir o lado bom do lado mau?
Saberás, quando estiveres calmo, em paz, passivo.
Um Jedi usa a Força para conhecimento e defesa, nunca para atacar.
- Mas diga-me porque não posso... - Não, não, não existe nenhum porquê.
Nada mais te vou ensinar hoje.
Limpa as perguntas na tua mente.
Há alguma coisa que não está bem.
Sinto frio... morte...
Aquele lugar, está repleto com o lado negro da Força.
Um domínio do mal é. Tens que ir lá.
O que está lá?
Apenas o que levas contigo.
As tuas armas, não precisarás delas.
Caçadores de Prémios. Não precisamos desta escória.
Sim, senhor.
Aqueles Rebeldes não nos vão escapar.
Senhor, temos um sinal de prioridade do "Star Destroyer" Vingador.
Certo.
Haverá uma recompensa substancial para aquele que encontrar o "Millennium Falcon".
Vocês são livres para usar quaisquer métodos que achem necessários,
mas quero-os vivos. Sem desintegrações.
- Como desejar. - Lord Vader!
Meu Lord, já os localizámos.
Ainda bem que estamos a sair do campo de asteróides.
Vamos embora daqui. Prontos para a velocidade da luz?
Um... dois... três!
Não é justo!
Os circuitos de transferência estão a funcionar. Não é culpa minha!
- Sem velocidade da luz? - Não é culpa minha.
Senhor, acabámos de perder o escudo deflector da retaguarda.
Se somos atingidos de novo na traseira estamos perdidos.
Dá a volta...
Eu disse que desses a volta. Vou transferir toda a energia para o escudo dianteiro.
Vamos atacá-los?
Senhor, as hipóteses de sobrevivência num ataque directo a um "Star Destroyer"...
Cala-te!
Eles estão a assumir a posição de ataque.
Activar os escudos!
Localizem-nos. Eles podem atacar de novo.
Capitão Needa, a nave não aparece nos sensores.
Não podem ter desaparecido.
Nenhuma nave daquele tamanho tem dispositivo de camuflagem.
Não há nenhum sinal deles, senhor.
Capitão, o Lord Vader exige informações actualizadas sobre a perseguição.
Preparem uma nave. Eu assumirei inteira responsabilidade por perdê-los,
e pedirei desculpas ao Lord Vader. Enquanto isso, continuem a rastrear a área.
Sim, Capitão Needa.
Usa a Força. Sim...
Agora... a pedra.
Sente...
Concentra-te...
Oh, não! Agora nunca mais vamos conseguir tirá-la dali.
Tanta certeza tens.
Sempre contigo não pode ser feito.
Nada do que eu digo tu ouves?
Mestre, mover pedras é uma coisa. Isto é totalmente diferente.
Não! Não diferente! Só diferente na tua mente.
Deves desaprender o que aprendeste.
Tudo bem, vou tentar.
Não! Não tentes. Faz, ou não faças. Não há tentar.
Não consigo, é muito grande.
Tamanho não importa. Olha para mim. Pelo meu tamanho me julgas?
Não deverias. Pois minha aliada é a Força.
E uma poderosa aliada é.
Cria a Vida, e fá-la crescer.
A sua energia rodeia-nos e une-nos.
Seres luminosos nós somos, não esta matéria rude.
Deves sentir a Força à tua volta.
Aqui, entre ti, entre mim, a árvore...
a rocha, em todo o lugar.
Sim, até mesmo entre o solo e aquela nave!
Você quer o impossível.
Eu não... eu não acredito!
Foi por isso que falhaste!
Desculpas aceites, Capitão Needa.
Lord Vader, as nossas naves completaram o rastreio da área e não encontraram nada.
Se o "Millennium Falcon" entrou na velocidade da luz,
pode estar, agora, no outro lado da galáxia.
Alerte todos os comandos.
Calcule todos os destinos possíveis ao longo da sua última trajectória conhecida.
Sim, Lord. Nós vamos encontrá-los.
Não me falhe de novo...
Almirante.
Alertar todos os comandos. Dispersar a frota!
Capitão Solo, desta vez você foi longe demais.
Não, não vou ficar calado, Chewbacca. Porque ninguém me ouve?
A frota começou a dispersar.
Vá lá atrás e prepara-te para libertar manualmente a âncora.
Realmente não vejo como isto nos pode ajudar.
A rendição é uma alternativa perfeitamente aceitável em situações extremas.
O Império poderia ser piedoso connosco...
Muito obrigado.
O que tens em mente para o próximo passo?
Bem, se eles seguirem o procedimento padrão do Império,
vão despejar o lixo antes de entrar na velocidade da luz. E nós flutuamos com ele.
Com o resto do lixo. E depois?
Temos que encontrar um porto seguro perto daqui. Alguma ideia?
- Onde estamos? - No sistema Anoat.
Sistema Anoat. Não há muita coisa lá.
Não... espere... isto é interessante. Lando.
Sistema Lando?
Lando não é um sistema, é um homem. Lando Calrissian.
É um jogador, um apostador, um canalha. Vais gostar dele.
Obrigado.
Bespin. É um pouco longe, mas penso que conseguimos.
Uma colónia de mineiros?
Sim, uma mina de gás Tibanna. O Lando deve tê-la ganho numa aposta.
Temos uma longa história, o Lando e eu.
- Confias nele? - Não.
Mas ele também não morre de amores pelo Império, tenho certeza.
Vamos lá, Chewie, mantém-te atento. Largar!
Tu tens os teus momentos. Não muitos, mas tens.
Concentra-te, sente a força a fluir.
Sim...
Bom...
Calmo... sim...
Através da Força, coisas verás, outros lugares. O futuro, o passado.
Velhos amigos de há muito tempo.
Han! Leia!
Controlo! Controlo! Tens que aprender a controlar-te.
Eu vi... Eu vi uma cidade nas nuvens.
Amigos tens lá.
Eles estavam a sofrer.
O futuro tu vês.
O futuro?
Eles vão morrer?
Difícil de ver. Sempre em movimento o futuro está.
Eu tenho que ir lá.
Decidir deves, como servi-los melhor.
Se partires agora, ajudá-los poderás.
Mas destruirias tudo pelo que eles lutaram e sofreram.
Não! Não tenho um visto para aterrar.
Estou a tentar chegar até ao Lando Calrissian.
Espere um minuto! Deixe-me explicar.
"Não se desvie da rota actual."
Muito sensíveis, não são?
Pensei que conhecias esta pessoa.
Bem, isso foi há muito tempo atrás. Tenho a certeza que já se esqueceu disso.
"Visto para aterrar concedido na plataforma 3-2-7."
Obrigado.
Não nos temos que preocupar com nada, eu e o Lando somos amigos há muito tempo.
Quem está preocupado?
Ninguém para nos receber.
Não estou a gostar disto.
- Bem, o que esperavas? - Mas, eles deixaram-nos pousar.
Olha, não te preocupes, tudo vai correr bem. Confia em mim.
Viste? O meu amigo...
Mantém os olhos abertos, ok?
Seu desgraçado, enganador, trapaceiro!
Tens muita coragem em vir aqui, depois do que armaste.
Como vais, velho pirata? É tão bom ver-te de novo.
- Bem, ele parece muito amigável. - Sim... muito amigável!
O que fazes por aqui?
Reparações, pensei que me poderias dar uma mão.
O que é que fizeste à minha nave?
Tua nave? Lembra-te que a perdeste honestamente.
Como é que estás, Chewbacca? Continuas a voar com este perdedor?
Olá, o que temos nós aqui?
Bem-vinda, sou o Lando Calrissian sou o administrador destas instalações.
E quem será você?
Leia.
Bem-vinda, Leia.
Está bem, está bem... velho galinha.
Olá, senhor. Eu sou C3PO, relações cyborg-humanos.
As minhas habilitações estão ao seu...
Francamente...
- Que se passa com o Falcon? - O "hiper-drive".
- Vou pôr o meu pessoal a trabalhar nela. - Óptimo!
Sabes que aquela nave já me salvou o pêlo umas poucas de vezes?
É o ferro velho mais rápido da galáxia.
Como é que estão as minas de gás? Estão a dar lucro?
Não tanto como gostaria.
Somos uma colónia pequena e não totalmente auto-suficientes.
Tenho tido problemas com os fornecedores, dificuldades de trabalho.
- Qual é a piada? - Tu. Ouve-te só.
Pareces um homem de negócios, um líder responsável.
Quem imaginaria.
Ver-te traz de volta umas lembranças.
Sim...
Sim, hoje sou um homem responsável.
É o preço que se paga por ser bem sucedido.
- Quem bom ver um rosto familiar. - "E chu ta!"
Que mal-educado!
Parecia uma unidade R2 ali dentro, será que...
Olá...
Que interessante...
- Quem és tu? - Oh bolas...
Desculpem, eu... eu não queria... por favor não se levante...
Luke! Deves completar o teu treino.
Não consigo tirar aquela visão da minha cabeça,
são meus amigos. Tenho que ajudá-los.
Não deves ir...
Mas o Han e Leia vão morrer se eu não for.
Tu não sabes isso.
Nem mesmo o Yoda pode ver o destino deles.
Mas eu posso ajudá-los! Eu sinto a Força!
Mas não sabes controlá-la.
Este é um período crítico para ti. Serás tentado pelo lado negro da Força.
Sim... sim. Obi Wan deves escutar. A caverna...
lembra o teu fracasso na caverna!
Mas eu aprendi muito desde então.
Mestre Yoda, prometo voltar e acabar o que comecei, tem a minha palavra.
É a ti e às tuas habilidades que o Imperador quer.
É por isso que os teus amigos estão a sofrer.
É por isso que eu tenho que ir.
Luke, eu não te quero perder para o Imperador da mesma forma que perdi o Vader.
Não vai.
Parados eles devem ser. Disso tudo depende...
Só um Jedi com treino completo e com a Força como sua aliada
vencerá o Vader e o seu Imperador.
Se terminas o teu treino agora
se escolheres o caminho rápido e fácil, como fez o Vader
tornar-te-ás um agente do mal.
Paciência.
E sacrifico o Han e a Leia?
Se honras a causa pela qual eles lutam... sim!
Se escolheres enfrentar o Vader, fá-lo sozinho. Eu não poderei interferir.
Eu entendo.
R2... liga os conversores.
Luke, não te deixes levar pelo ódio, é o caminho para o lado negro.
Forte é Vader, tem em mente o que aprendeste, salvar-te poderá.
Eu terei. E vou voltar. Eu prometo.
Alertei-te eu. Arrojado ele é. Agora...
As coisas estão pior.
Aquele rapaz é a nossa última esperança.
Não! Existe outra...
A nave está quase pronta. Mais dois ou três toques e estará como nova.
Quanto mais cedo melhor. Algo está errado. Ninguém viu ou sabe alguma coisa do C3PO.
Ele está a demorar demais para se ter perdido.
Tem calma. Vou falar com o Lando e ver o que descubro.
Eu não confio no Lando.
Bem, eu também não confio nele. Mas ele é meu amigo.
De qualquer forma, vamos partir em breve.
E tu não tarda nada vais-te embora, não é?
O que aconteceu?
Onde?
Encontraste-o num monte de lixo?
Que confusão. Chewie, achas que o consegues reparar?
Lando tem pessoas que o podem reparar.
Não, obrigado.
Com licença. Estou a interromper alguma coisa?
Nem por isso...
Você está absolutamente linda.
Você realmente pertence aqui connosco, entre as nuvens.
Obrigada.
Pode acompanhar-me para uma bebida?
Todos estão convidados, é claro.
Tiveram problemas com o andróide?
Não. Nenhum problema. Porquê?
Como vêem, somos uma pequena colónia, não estamos sujeitos à jurisdição do Império.
Então fazem parte da Liga de Mineração?
Não, na verdade não.
As nossas operações são pequenas demais para serem notadas.
O que é vantajoso para todos, pois os nossos clientes não gostam atrair atenções.
Não tens medo que o Império descubra estas pequenas operações e as interrompa?
É sempre um perigo que paira como uma sombra sobre tudo o que construímos aqui.
Mas temos desenvolvido formas de assegurar a nossa segurança.
Acabei de fazer um acordo que vai manter o Império longe daqui para sempre.
Ficaríamos honrados se vocês se juntassem a nós.
Não tive escolha. Chegaram pouco antes de vocês. Sinto muito.
Eu também sinto muito.
Não, o 3PO está com eles.
Segura-te bem. Estamos quase lá.
"Storm-troopers", aqui? Estamos em perigo.
Tenho que contar aos outros. Oh, não! Fui atingido!
Lord Vader.
Poderá levar o Capitão Solo ao "Jabba The Hutt" depois de eu ter o Skywalker.
Não me servirá de nada morto.
Ele não ficará permanentemente danificado.
Lord Vader, o que faremos com a Leia e o Wookiee?
Eles nunca mais devem sair desta cidade.
Isso nunca fez parte do acordo, nem entregar o Han a este mercenário!
Talvez ache que está a ser tratado de um forma injusta.
- Não. - Óptimo.
Seria muito inconveniente se eu tivesse que deixar aqui uma guarnição.
Este acordo está cada vez pior.
Sim, isso foi muito bom. Eu gostei.
Alguma coisa não está bem porque agora eu não consigo ver.
Oh está muito melhor!
Espera! Espera! O que é que fizeste?
Estou ao contrário sua bola-de-pêlo estúpida.
Só um bicho grande e peludo seria tão...
Sinto-me terrível...
Porque é que eles estão a fazer isto?
Eles nem fizeram perguntas.
Lando.
- Sai daqui, Lando! - Cala-te e ouve!
O Vader concordou em deixar a Leia e o Chewie aqui comigo.
Terão que permanecer aqui, mas pelo menos estarão a salvo.
- E o Han? - Vão entregá-lo ao caçador de recompensas.
Vader quer-nos todos mortos.
Ele não quer nenhum de vós. Ele anda atrás de um tal Skywalker.
- Luke? - Lord Vader preparou-lhe uma armadilha.
- E nós somos o isco. - Bem, ele está a caminho.
Perfeito. Deste-nos a volta a todos, não foi? Meu amigo!
Pára!
Fiz tudo o que podia.
Sinto muito não poder fazer melhor, mas tenho os meus problemas.
Claro... és um verdadeiro herói.
Tens mesmo muito jeito para lidar com as pessoas.
Estas instalações são rudimentares,
mas devem ser adequadas para congelar o Skywalker para a sua ida até ao Imperador.
Lord Vader, aproxima-se uma nave. Da classe "X-Wing".
Óptimo. Vigiem o Skywalker e autorizem a sua aterragem.
Lord Vader, nós utilizamos esta máquina para congelar carbono.
Se o colocar lá, pode matá-lo.
Não quero danificar o prémio do Imperador. Vamos testá-la, com o Capitão Solo.
Se tivesses montado as minhas pernas não estaria nesta posição ridícula.
Agora, lembra-te, Chewbacca,
tens uma responsabilidade comigo, não faças nenhuma tolice.
O que se está a passar, amigo?
Vais ser congelado.
E se ele não sobreviver? Ele vale muito para mim.
O Império irá compensar-te se ele morrer. Ponham-no lá dentro!
Pára, Chewbacca, pára!
Pára, Chewie, pára! Estás-me a ouvir? Pára!
Sim, pára, por favor! Não estou pronto para morrer.
Ouve-me! Chewie! Chewie, isto não me ajuda. Ei!
Guarda as tuas forças. Haverá uma nova oportunidade.
A princesa, tens que tomar conta dela.
Estás a ouvir-me?
Amo-te!
Eu sei.
O que está a acontecer? Vira-te. Chewbacca, não consigo ver.
Eles encerraram-no em carbonite. Ficará bastante seguro
se tiver sobrevivido ao processo de congelamento.
- Bem, Calrissian, ele sobreviveu? - Sim, está vivo.
E em perfeita hibernação.
Ele é todo seu caçador de recompensas. Preparem a câmara para Skywalker.
Skywalker acabou de aterrar, meu Lord.
Óptimo. Façam com que ele se dirija até aqui.
Calrissian, leve a princesa e o Wookiee para a minha nave.
Você disse que eles ficariam na cidade sob a minha supervisão.
Estou a alterar o acordo. Reze para que eu não o altere ainda mais.
Luke! Luke, não, é uma armadilha! É uma armadilha!
A Força está contigo, jovem Skywalker.
Mas ainda não és um Jedi.
Muito bem.
Mantém-nos na torre de segurança, e em silêncio. Vão.
- O que pensas que estás a fazer? - Vamos embora daqui.
Eu soube o tempo todo que tinha que ser um engano.
Achas que depois do que fizeste ao Han, vamos confiar em ti?
- Eu não tive escolha... - O que estás a fazer? Confia nele!
Oh, nós entendemos, não é, Chewie? Ele não teve escolha.
- Eu estou apenas a tentar ajudar... - Nós não precisamos da tua ajuda.
Han...
O quê?
Parece que ele disse Han.
Ainda há uma hipótese de salvar Han... na Plataforma Este...
Chewie.
Sinto muito tudo isto. Afinal, ele é apenas um Wookie.
Coloquem o Capitão Solo no compartimento de carga.
R2! R2! Onde estiveste?
Volta aqui, seu trapalhão.
Depressa, depressa! Estamos a tentar salvar o Han do caçador de recompensas.
Bem, pelo menos ainda estás inteiro! Vê o aconteceu comigo!
Oh não! Chewie estão atrás de ti!
Aprendeste muito, jovem.
Vais ver que estou cheio de surpresas.
O teu destino é ao meu lado, Skywalker. Obi Wan sabia que era verdade.
Não!
Muito fácil!
Talvez não sejas tão forte quanto o Imperador achava.
Impressionante!
Muito impressionante.
Obi Wan ensinou-te bem. Controlas o teu medo.
Agora solta o teu ódio!
Só o teu ódio me poderá destruir.
Os códigos de segurança foram alterados!
R2, tu podes dizer ao computador para desligar o sistema de segurança.
R2, despacha-te!
Atenção! Aqui fala Lando Calrissian.
Atenção! O Império tomou conta da cidade.
Aconselho todos a partirem antes que mais tropas Imperiais cheguem.
Por aqui.
Não me culpem. Eu sou só um intérprete.
Não sou obrigado a distinguir uma tomada de um terminal de computador.
Não estamos interessados no "hiper-drive" do Millennium Falcon. Está composto!
Abre essa porta, sua lata estúpida.
Não duvidei por um segundo. Maravilhoso!
Isso doeu! Baixa-te seu demente... Ai!
Leia! Vai!
Pensei que aquela besta peluda ia acabar comigo.
Claro, que já tive melhor aspecto!
Foste derrotado. É inútil resistir.
Não te deixes destruir como fez o Obi Wan.
Não tens saída. Não me faças destruir-te.
Luke! Não fazes ideia da tua importância.
Só começaste agora a descobrir o teu poder.
Junta-te a mim e eu vou completar o teu treino.
Com as nossas forças combinadas,
poderemos acabar com este conflito destrutivo e trazer ordem à galáxia.
Eu nunca me unirei a ti!
Se conhecesses o poder do lado negro.
Obi Wan nunca te disse o que aconteceu com o teu pai?
Ele disse-me o suficiente!
Ele disse-me que tu o mataste.
Não! Eu sou o teu pai.
Não. Não. Não é verdade!
É impossível!
Procura nos teus sentimentos. Saberás que é verdade!
Não! Não!
Luke. Podes destruir o Imperador. Ele previu isso.
É o teu destino.
Junta-te a mim, e podemos governar a galáxia, como pai e filho.
Vem comigo. É o único caminho.
Ben...
Leia...
Ouve-me!
Leia!
Luke...
Temos que voltar.
- O quê? - Eu sei onde o Luke está.
Mas e aqueles caças?
Chewie, faz o que eu te disse.
Mas e o Lorde Vader? Está bem, está bem, está bem.
E que a minha "Star Destroyer" esteja pronta quando eu chegar.
Vejam, está alguém ali em cima.
É o Luke. Chewie, abranda. Abranda e pára debaixo dele.
Lando, abre a escotilha superior.
Devagar, Chewie.
- Lando? - Ok, vamos embora.
Ok, Chewie. Vamos lá.
Eu volto já.
Um "Star-Destroyer".
Atenção, Chewie. Pronto para a velocidade da luz.
Se o teu pessoal consertou o "hiper-drive".
As coordenadas estão prontas. É agora ou nunca.
Dá-lhe!
Disseram-me que o tinham composto. Eu confiei neles. Eu confiei neles!
Não tenho culpa!
Eles estarão ao alcance do raio de tracção dentro de alguns momentos, Lord.
Os seus homens desactivaram o "hiper-drive" do "Millennium Falcon"?
- Sim, Lord. - Óptimo.
Prepare a abordagem e atire apenas para atordoar.
- Sim, meu Lord. Tenente? - Sim, senhor.
Barulhento. Porque é que ainda não entrámos na velocidade da luz?
Não podemos? Como sabes que o "hiper-drive" está desactivado?
O computador central da cidade disse-te?
R2D2, sabes muito bem que não deves confiar num computador estranho.
Ai! Presta atenção ao que estás a fazer!
Luke.
Pai.
Filho, vem comigo.
Ben, porque não me disseste?
Chewie!
É o Vader.
Luke, é o teu destino.
Ben...
porque não me disseste?
Alerta a todos os comandos. Preparar o raio de tracção.
R2, volta aqui imediatamente! Ainda não acabaste de me compor.
Não sabes consertar o "hiper-drive". O Chewbacca sabe fazê-lo.
Estou aqui feito em pedaços, e tu aí a ter ilusões de grandeza!
Oh, conseguiste!
Luke, estamos pronto para partir.
Boa sorte, Lando.
Quando encontrarmos o "Jabba The Hut" e aquele caçador de recompensas,
entramos em contacto.
Encontramo-nos no ponto de reunião em Tatooine.
Princesa, nós vamos encontrar o Han. Eu prometo.
Chewie, vou ficar à espera do teu sinal.
Cuidem-se. Que a Força esteja convosco.